基本信息
曾翰（1974—）是中国当代摄影师与独立策展人，生于广东，现工作生活于广州。1997年毕业于暨南大学国际新闻专业，2009年完成纽约视觉艺术学院 Global Photography 项目。其创作主要形成于2000年代以来，长期围绕中国城市化、景观生产与视觉文化展开，是中国当代景观摄影和观念摄影的重要实践者之一。
代表作品
《超真实中国》是曾翰最具代表性的长期系列。该系列持续拍摄中国不同城市和区域中出现的大量仿造地标、异域建筑、主题地产和景观奇观，把原本分散的城市视觉现象组织成一种可以整体观看的文化图谱。作品中出现的仿造欧洲城堡、桥梁、广场和著名建筑，并不只是简单的“复制”，而是中国城市化和消费文化在特定历史阶段中生成的特殊空间形态。
这一系列的重要性，在于它并不通过夸张手法去强化荒诞感，而是以相对冷静、克制、正面的方式呈现这些景观本身，让仿造建筑和拟像空间在画面中自行显露其异样性。正因如此，《超真实中国》既带有纪实摄影的客观外观，也具有观念摄影和文化批判的意味。
艺术特色
曾翰的摄影通常具有明显的系统性和类型化倾向。他善于围绕某一类社会景观进行持续收集和拍摄，使单张照片不只是孤立图像，而成为更大视觉论述中的一个部分。在画面处理上，他多采用较为平静、克制的观看方式，不通过强烈的戏剧性来制造批评，而是让空间本身的构成、尺度、错位感和文化拼贴感承担意义。
他的作品之所以具有辨识度，也在于其所面对的对象并不是传统自然风景，而是被资本、消费欲望、全球文化想象和地方开发逻辑共同制造出来的新景观。这些影像因此既是城市现实的记录，也是对当代中国“景观化现实”的观察。
历史意义
曾翰在中国当代摄影中的重要性，主要体现在他较早以连续性的方式进入中国城市化景观和拟像空间的拍摄之中。《超真实中国》所呈现的，并不是单纯的建筑奇观，而是中国社会在快速发展过程中对于全球化想象、文化身份、消费欲望和现代化表征的复杂投射。放在中国当代摄影的发展脉络中，他可被视为以温和而冷静的方式处理景观批判问题的重要摄影师之一。
考试视角
名词解释：曾翰
曾翰（1974—）是中国当代摄影师与独立策展人，生于广东，现工作生活于广州。其代表作《超真实中国》通过持续拍摄中国城市化进程中大量出现的仿造地标、景观奇观与拟像空间，呈现全球化、消费文化与城市扩张交织下的超真实景观，是中国当代景观批判摄影的重要案例。
关注要点
曾翰词条的关注重点主要有三个方面：第一，《超真实中国》如何把分散的仿造建筑和城市奇观组织成一种可阅读的景观类型；第二，他如何以冷静、克制的视觉方式处理拟像与超真实问题；第三，他的作品如何呈现中国城市化、消费文化与全球化想象之间的关系。